Quem troca um carro popular nacional por um Peugeot, Citroën, Renault ou DS costuma esbarrar rápido num vocabulário técnico mais denso — sigla no manual, sigla na tela de diagnóstico, sigla na boca do mecânico. Nenhuma delas é complicada isoladamente; a dificuldade é não ter onde consultar todas de uma vez. Este glossário resolve isso.
Glossário siglas carro francês: motor e emissões
| Sigla | Significado | O que faz |
|---|---|---|
| THP | Turbo High Pressure | Motor turbo de injeção direta usado por Peugeot e Citroën |
| HDi | High Pressure Diesel Injection | Motor diesel de injeção direta de alta pressão, usado por Peugeot e Citroën |
| dCi | Diesel Common Rail Injection | Motor diesel de sistema common rail usado pela Renault |
| EGR | Exhaust Gas Recirculation | Válvula que recircula gases de escape para reduzir emissões — artigo completo |
| DPF / FAP | Diesel Particulate Filter / Filtre à Particules | Filtro que retém fuligem de motores diesel — artigo completo |
Câmbio e transmissão
| Sigla | Significado | O que faz |
|---|---|---|
| AL4 | Nome comercial (não é sigla técnica de função) | Câmbio automático hidráulico de 4 marchas, mais antigo — artigo completo |
| EAT | Efficient Automatic Transmission | Câmbio automático de conversor de torque (EAT6, EAT8) — artigo completo |
| EDC | Efficient Dual Clutch | Câmbio automatizado de dupla embreagem da Renault — artigo completo |
Suspensão e conforto
| Sigla | Significado | O que faz |
|---|---|---|
| LHM | Liquide Hydraulique Minéral | Fluido específico do sistema hidropneumático da Citroën — artigo completo |
| Hydractive | Nome comercial do sistema hidropneumático | Suspensão que substitui molas por circuito hidráulico e esferas de gás |
Eletrônica e segurança
| Sigla | Significado | O que faz |
|---|---|---|
| BSI | Boîtier de Servitude Intelligent | Central eletrônica inteligente que integra funções elétricas do carro — artigo completo |
| BSM | Boîtier de Servitude Moteur | Módulo eletrônico do compartimento do motor, complementar ao BSI |
| ABS | Anti-lock Braking System | Sistema que evita o travamento das rodas na frenagem — artigo completo |
| ESP | Electronic Stability Program | Controle eletrônico de estabilidade, que ajuda a evitar derrapagem |
| ADAS | Advanced Driver Assistance Systems | Conjunto de sistemas avançados de assistência ao motorista (frenagem automática, alerta de faixa, entre outros) |
| Start&Stop | Nome comercial (não é sigla) | Sistema que desliga e religa o motor automaticamente no trânsito — artigo completo |
Em resumo
- Carros franceses usam mais siglas técnicas do que a maioria dos carros populares nacionais, refletindo tecnologia mais avançada de série.
- As siglas de motor (THP, HDi, dCi) e emissões (EGR, DPF) aparecem com frequência no diagnóstico técnico.
- As siglas de câmbio (AL4, EAT, EDC) representam três tecnologias diferentes, não a mesma coisa.
- LHM e Hydractive são específicos do sistema de suspensão hidropneumática da Citroën.
- BSI, BSM, ABS, ESP e ADAS cobrem a parte eletrônica e de segurança do carro.
Perguntas frequentes
Toda sigla que aparece no meu carro está nesta lista?
Não necessariamente — este glossário cobre as siglas mais comuns e mais buscadas sobre Peugeot, Citroën, Renault e DS, mas modelos específicos podem ter nomenclaturas próprias adicionais. Se você encontrar uma sigla que não está aqui, pode perguntar diretamente à sua oficina de confiança.
THP e HDi são a mesma tecnologia?
Não. THP é motor a gasolina turbo de injeção direta; HDi é motor diesel de injeção direta de alta pressão. Ambos são de injeção direta, mas usam combustíveis e princípios de combustão diferentes.
BSI e BSM controlam a mesma coisa?
Não exatamente — o BSI é a central que integra boa parte das funções elétricas do habitáculo, enquanto o BSM atua mais especificamente na área do motor, mas os dois trabalham de forma integrada no sistema elétrico do carro.
ADAS é um sistema só ou vários sistemas?
É um conjunto — a sigla ADAS agrupa vários sistemas de assistência (frenagem automática de emergência, alerta de saída de faixa, controle de velocidade adaptativo, entre outros), que podem estar presentes isoladamente ou combinados, dependendo do modelo e da versão.
Por que carros franceses têm mais siglas do que carros populares nacionais?
Isso reflete o nível de tecnologia embarcada de série nesses modelos — sistemas como suspensão hidropneumática, câmbio de dupla embreagem e assistentes avançados de condução são comuns em carros franceses, mas nem sempre presentes ou nomeados da mesma forma nos concorrentes.
Fontes e metodologia
Este glossário foi elaborado com base em conhecimento técnico automotivo estabelecido sobre a nomenclatura usada por Peugeot, Citroën, Renault e DS, e consolida referências já detalhadas nos demais artigos deste blog. Não há fato regulatório, prazo legal ou cifra específica citados neste artigo. Para uma visão geral do objeto deste glossário, veja o verbete sobre automóvel na Wikipédia.
Nota editorial
Este glossário é uma referência geral e será atualizado conforme novos artigos técnicos forem publicados neste blog. Escrito pela Equipe Técnica Peritos Car. Publicado em 17 de setembro de 2026.
Encontrou uma sigla que não conhece no seu carro?
A Peritos Car explica em linguagem simples qualquer sistema técnico do seu Peugeot, Citroën, Renault ou DS. Fale com a nossa equipe pelo WhatsApp ou pelos canais de contato do site.
Leia também
